1 00:00:00,401 --> 00:00:20,401 תרגום: בארוניו aydinisitemiz@yahoo.com 2 00:00:20,402 --> 00:00:29,402 אזהרה: תרגום זה מכיל סלנג וניבול פה. מכיל נאומים. 3 00:00:30,736 --> 00:00:34,236 אל אאורה; לפני התקף אפילפסיה, האדם בתוך פרק זמן מסוים... 4 00:00:34,237 --> 00:00:38,237 ...שומע צלילים וצלילים מעורפלים זו הפסקה לפני המשבר שהוא עבר. 5 00:02:04,830 --> 00:02:08,475 יום נישואין 6 00:02:48,034 --> 00:02:50,934 שוד מזוין כושל לאחר הניסיון שלו, מישהו מת... 7 00:02:50,935 --> 00:02:52,635 ...�� הגנב נלכד. 8 00:02:53,637 --> 00:02:57,437 הקיף את גנבי התכשיטים נתפס. 9 00:04:33,812 --> 00:04:37,937 ...אני הולך לבית של אחי. אתה מקשיב לי? 10 00:04:38,068 --> 00:04:41,681 לפחות תסתכל על הפנים שלי ותדבר איתי תדבר כמו גבר. 11 00:05:50,656 --> 00:05:51,932 איך קוראים לך? מה הבאת? 12 00:05:56,129 --> 00:05:57,723 אז הבאת שועל. 13 00:05:57,793 --> 00:05:59,386 חכה שם קצת. 14 00:06:18,276 --> 00:06:21,342 עבודות מוזיאון הם חושבים שהם יכולים להשתמש בזה... 15 00:06:22,181 --> 00:06:24,515 ...אבל רובם עכשיו זה בהריסות. 16 00:06:24,741 --> 00:06:26,946 אמרתי להם, אבל הם הם לא הקשיבו. 17 00:06:27,014 --> 00:06:29,054 פולין החלה להשתגע. 18 00:06:29,126 --> 00:06:30,882 - הונגרית. - איך? 19 00:06:30,982 --> 00:06:34,016 - העובד הוא הונגרי, לא פולני. - נכון, הוא היה הונגרי. 20 00:06:35,335 --> 00:06:37,921 - תגיד לי, מה הבאת? - כמה שועלים. 21 00:06:40,295 --> 00:06:41,757 אַתָה? 22 00:06:42,247 --> 00:06:46,885 פומה, יגואר, ספארוהוק... 23 00:06:47,848 --> 00:06:51,045 את רובם הכנתי לפני כמה שנים הוצאתי את זה מהביאנלה. 24 00:06:51,176 --> 00:06:53,032 זה די מגניב להביא משהו חדש היה לי קשה. 25 00:06:53,578 --> 00:06:56,961 - עשית עבודה טובה. - מה שתגיד. 26 00:06:57,098 --> 00:06:58,342 Sontag. 27 00:06:58,506 --> 00:07:01,540 פקידי המוזיאון, בקומה השלישית הם רוצים שתעיף מבט על הביאנלה. 28 00:07:01,643 --> 00:07:04,709 הם צריכים דו"ח והצעה יש. התחל עם יערות הגשם. 29 00:07:04,779 --> 00:07:06,601 - מיד? - כן, מיד. 30 00:07:12,172 --> 00:07:13,155 אל תעשן כאן. 31 00:07:13,229 --> 00:07:16,644 זה לא מפריע לו. הם לא יפים, יקירתי? 32 00:07:17,325 --> 00:07:19,660 אמור "לא". 33 00:07:33,872 --> 00:07:37,037 - איך הולך? - טוב. 34 00:07:38,704 --> 00:07:39,915 אוֹתוֹ. 35 00:07:40,144 --> 00:07:43,942 - האם אתה עדיין חווה את הדברים האלה? כן. לְלֹא הֶפסֵק. 36 00:07:46,546 --> 00:07:48,521 - אתה זוכר... - כן! 37 00:07:49,970 --> 00:07:52,272 אני זוכר את זה כל הזמן. 38 00:07:58,451 --> 00:08:01,485 בְּסֵדֶר. בוא נלך למינהל. במקום הזה נשארתי מספיק זמן. 39 00:08:18,646 --> 00:08:19,759 יום שכר. 40 00:08:22,583 --> 00:08:23,925 כמה כסף אתה חושב שיש כאן? 41 00:08:24,567 --> 00:08:26,607 - אל תתחיל שוב. - כמה זמן? 42 00:08:26,839 --> 00:08:29,295 אני לא יודע. - נחש. 43 00:08:29,368 --> 00:08:31,091 אין לי שמץ של מושג. 44 00:08:31,768 --> 00:08:33,940 שני קצינים, כל אחד מחזיק 2 תיק. ממוצע בכל שקית... 45 00:08:34,105 --> 00:08:36,920 ...של 100 חתיכות בשווי 50 פזו יש 10 חבילות. 46 00:08:37,625 --> 00:08:39,032 טוֹב? 47 00:08:39,098 --> 00:08:40,505 200,000. 48 00:08:41,337 --> 00:08:43,094 חוץ מזה, בפנים יש לפחות יש עוד כל כך הרבה. 49 00:08:43,417 --> 00:08:45,785 חצי מזה נובע מאמצעי אבטחה, הם מביאים את זה לילה לפני התשלום. 50 00:08:45,850 --> 00:08:49,582 תראה את המשכורות המצחיקות שהם משלמים קשה לדמיין שיש להם כל כך הרבה כסף. 51 00:08:50,428 --> 00:08:54,203 - הם מחכים. - למה הם מחכים? 52 00:08:54,460 --> 00:08:57,876 מישהו שיסדר דברים. אתה רוצה שאני אגיד לך איך? 53 00:08:57,949 --> 00:08:59,678 לא משנה מה אני אגיד אתה תגיד לי בכל מקרה. 54 00:08:59,708 --> 00:09:02,676 בדיוק כמו איך האמנה החקלאית כמו כשסיפרת לי שדדו אותך. 55 00:09:03,262 --> 00:09:07,091 תראה אותו, איך הוא מפנה את גבו? אתה יכול להתקרב אליו לאט. 56 00:09:07,197 --> 00:09:08,442 הוא אפילו לא מסתובב ומסתכל. 57 00:09:10,302 --> 00:09:12,026 יש לך חום? 58 00:09:14,046 --> 00:09:15,224 אל תזוז. 59 00:09:15,294 --> 00:09:17,815 - עכשיו... - שכבו כולם! 60 00:09:18,623 --> 00:09:22,007 הכל עניין של תזמון. אסור לדלג אפילו על שנייה אחת. 61 00:09:24,736 --> 00:09:26,428 אתה חייב לאזוק את השוטרים. זה בערך... 62 00:09:26,497 --> 00:09:27,904 10 שניות. 63 00:09:28,192 --> 00:09:32,666 קווי טלפון� אזעקה. חשבונאות מי שבמדור לא מודע למתרחש. 64 00:09:33,410 --> 00:09:35,166 רד למטה! 65 00:09:35,266 --> 00:09:37,208 - כמה זמן עבר? - 20 שניות. 66 00:09:37,346 --> 00:09:39,202 הגיע הזמן לנעול את הדלתות. 67 00:09:41,026 --> 00:09:42,783 יש רק כניסה אחת בפנים. אף פעם לא שמת לב? 68 00:09:42,851 --> 00:09:44,924 - לא. - עשיתי את זה. 69 00:09:47,843 --> 00:09:49,054 כמה זמן עבר? 70 00:09:49,155 --> 00:09:50,268 40 שניות. 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,829 הם רוקנו את הכספת. הם אספו הכל. 72 00:09:53,605 --> 00:09:55,547 - דקה אחת. - הזמן עבר. 73 00:09:56,966 --> 00:09:58,427 איך הם ייצאו? 74 00:09:59,429 --> 00:10:01,918 דרך הדלת הישנה הצרה. הם אף פעם לא נועלים את הדלת הזו. 75 00:10:02,022 --> 00:10:05,503 זה הופך להיות קל יותר להסתיר את זה. אף אחד הוא לא זוכר את קיומה של הדלת ההיא. 76 00:10:06,086 --> 00:10:07,548 חוץ ממני. 77 00:10:07,622 --> 00:10:10,274 דלת צרה זו מובילה לאגף השני של הבניין. הוא מספק מעבר ישיר. 78 00:10:10,504 --> 00:10:14,116 האבטחה נמצאת בכניסה הראשית של הבניין כשאנחנו מתחילים לאסוף... 79 00:10:14,216 --> 00:10:15,874 ... מהצד השני של הבניין נהיה מנותקים. 80 00:10:16,648 --> 00:10:18,875 "אנחנו חלק מהבניין האם אנחנו הולכים לברוח? 81 00:10:19,017 --> 00:10:20,905 מה שזה לא יהיה. הם ייצאו. 82 00:10:21,481 --> 00:10:23,042 הכל יריקה. 83 00:10:23,402 --> 00:10:27,144 הכל יכול לקרות ברוק. העבודה הזו עשויה להסתיים בצורה מושלמת. 84 00:10:27,658 --> 00:10:30,212 אם זה כל כך קל, למה אנשים לא ניסית לשדוד את המקום הזה כל השנים? 85 00:10:30,283 --> 00:10:32,967 אנשים תמיד מבצעים שוד. אבל הם לא יכולים לעשות את העבודה הזאת. 86 00:10:33,035 --> 00:10:34,562 כי כולם מטומטמים. 87 00:10:35,562 --> 00:10:38,083 שוטרים, פושעים... הכל. 88 00:10:38,539 --> 00:10:40,776 מה שאני עדיין לא מבין זה, מה עוצר אותך? 89 00:10:42,028 --> 00:10:46,152 - זה משחק. - ואתה הכוכב של המשחק הזה. 90 00:10:46,509 --> 00:10:48,069 אני רק נזהרת. 91 00:10:49,326 --> 00:10:51,081 אני לא שוכח דבר אחד שראיתי. 92 00:10:57,775 --> 00:11:00,480 זרוק את התיקים שלך עליי אמור את המספרים שלך. 93 00:11:03,536 --> 00:11:06,852 ABF 869, HFD 545. 94 00:11:19,025 --> 00:11:21,611 אבל מה אם דברים לא הולכים טוב? מה אם מישהו ימות? 95 00:11:23,153 --> 00:11:24,910 כדי שמישהו ימות אין סיבה. 96 00:11:25,042 --> 00:11:28,458 כן, יש סיבה. הקצינים האלה הרובים שלהם טעונים עד אפס מקום. 97 00:11:28,531 --> 00:11:30,190 "אנשים בדרך כלל מתים" היא אחת הסיבות העיקריות. 98 00:11:30,260 --> 00:11:32,594 לא. אם הכל ילך חלק לא אפשרי אם מתוכנן. 99 00:11:34,132 --> 00:11:35,507 על מה אתה מדבר בנאדם? 100 00:11:35,604 --> 00:11:36,946 מי אתה חושב שאתה? ארסן לופן? 101 00:11:39,797 --> 00:11:42,285 הוא עדיין לא רב עם אף אחד בחייו. בתור פחלוץ... 102 00:11:42,390 --> 00:11:44,811 ...יש לך פנטזיות מאוד מוזרות. 103 00:11:44,982 --> 00:11:46,874 אפילו לא התווכחתי עם אף אחד עדיין. 104 00:11:46,965 --> 00:11:49,519 לא בבית הספר ולא ברחוב וגם לא במקום אחר. 105 00:11:52,918 --> 00:11:54,958 כל מה לומר זה יכול לשמש נגדך. 106 00:12:08,185 --> 00:12:10,487 מכיוון שאתה כל כך הרפתקני, יש לי משחק הרבה יותר טוב בשבילך. 107 00:12:11,673 --> 00:12:14,062 מחר אלך דרומה לצוד צבאים. 108 00:12:14,137 --> 00:12:16,243 למעשה, התכוונתי ללכת עם אגייר, אבל כשהסרסור חולה... 109 00:12:16,314 --> 00:12:18,453 ...הכרטיסים התפוצצו לי בידיים. 110 00:12:18,971 --> 00:12:21,110 השכרת לך אקדח, זמן נהדר נעבור את זה. 111 00:12:22,843 --> 00:12:26,324 אני לא אוהב להרוג חיות. - אתה לא צריך להרוג כלום. 112 00:12:27,388 --> 00:12:28,948 יוצא לטיול בטבע... 113 00:12:29,020 --> 00:12:31,225 ...לוקח קצת אוויר הרים, אתה יורה. 114 00:12:34,525 --> 00:12:38,071 אתה בהחלט צריך לנסות את זה יום אחד. מה זה, או שאשתך לא מרשה את זה? 115 00:12:41,118 --> 00:12:42,875 - אני הולך. -אתה לא מתכוון לקבל את הכסף שלך? 116 00:12:42,942 --> 00:12:45,463 - בפעם אחרת. אני אקרא לך לציד. 117 00:12:45,535 --> 00:12:47,291 - אני לא אבוא. אני עדיין אתקשר. 118 00:13:03,489 --> 00:13:05,115 מריאנה? 119 00:13:05,954 --> 00:13:07,328 כן, אני אבוא. 120 00:13:07,682 --> 00:13:11,228 חשבתי קצת ושיניתי את החלטתי. 121 00:13:13,187 --> 00:13:15,969 שום דבר לא קרה. אין סיבה ספציפית. 122 00:13:16,068 --> 00:13:19,646 פשוט תהנה משינוי מזג האוויר חשבתי שהוא יגיע. 123 00:13:20,804 --> 00:13:23,171 כן, גם לציד. מכל הפעילות. 124 00:13:25,125 --> 00:13:26,685 אֵיך? 125 00:13:30,213 --> 00:13:31,522 זה הוא? 126 00:13:37,702 --> 00:13:40,313 לא, הוא מסכים איתי. 127 00:13:41,991 --> 00:13:43,649 כן זה רעיון טוב הוא חושב שכן. 128 00:13:46,471 --> 00:13:51,406 משהו שטוב לי הוא עבור שנינו. הוא אומר שזה טוב גם לך. 129 00:13:56,649 --> 00:13:58,078 לאן אנחנו הולכים לברוח? 130 00:14:01,066 --> 00:14:02,440 איזו חברת תעופה? 131 00:14:04,106 --> 00:14:05,383 בְּסֵדֶר. 132 00:14:06,826 --> 00:14:08,354 נתראה שם. 133 00:14:34,543 --> 00:14:39,759 יום חמישי 134 00:15:36,280 --> 00:15:38,452 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. לא היו להם חדרים. 135 00:15:40,441 --> 00:15:42,001 כל החדרים היו מלאים. 136 00:15:45,594 --> 00:15:46,641 Sontag! 137 00:15:46,778 --> 00:15:48,666 תקשיב, אני כועס מכאן אני לא רוצה שתעזוב. 138 00:15:48,922 --> 00:15:51,989 למרבה הצער, המצב יצא משליטה. זה לא רק אנחנו. 139 00:15:52,059 --> 00:15:54,776 התקשרתי גם למלונות אחרים. כולם מלאים עד אפס מקום. 140 00:15:54,843 --> 00:15:56,916 אין מיטה אחת ריקה בעמק הענק הזה אין גאונות. 141 00:15:57,563 --> 00:15:59,222 נוסף על כך, ניתן גם לבצע הזמנה לא עשית את זה. 142 00:15:59,515 --> 00:16:01,458 מעולם לא ביצע הזמנה לפני כן לא הייתי צריך את זה. 143 00:16:01,533 --> 00:16:04,348 אבל זה סוף שבוע מיוחד מאוד. הקזינו נסגר בשבוע הבא... 144 00:16:04,413 --> 00:16:06,486 ... מכל הצדדים אנשים נוהרים. 145 00:16:06,556 --> 00:16:08,794 מה זה בשבילי גבר? באתי לכאן כדי לצוד. 146 00:16:09,149 --> 00:16:11,572 - לאן תלך? - של אמא שלך... 147 00:16:14,142 --> 00:16:15,550 תקשיב. 148 00:16:17,791 --> 00:16:20,857 אתה מכיר את המתקן של דיטריך? - מי זה? 149 00:16:20,959 --> 00:16:25,531 של דיטריך. הוא יליד המקום הזה. הוא מארח אנשים לצוד וכן הלאה. 150 00:16:25,632 --> 00:16:27,934 כשנכנסים מאמצע היער, קצת יש לה מקום בצפון. 151 00:16:28,513 --> 00:16:31,415 - אני לא מכיר אותו. - �����זה אמיתי זה לא מקום לתיירים. 152 00:16:32,416 --> 00:16:35,417 - לומר את האמת, שלו המקום... - חרא. 153 00:16:36,257 --> 00:16:40,633 תראה, יש לי משהו אחר להציע לך. לצערי, אין לי ברירה. 154 00:16:41,122 --> 00:16:44,505 אבל אם באת לכאן כדי לצוד, יכול להיות שזה בדיוק בשבילך. 155 00:16:44,579 --> 00:16:46,806 זה קרוב מאוד לאזור הציד. 156 00:16:48,964 --> 00:16:50,338 מה אתה אומר? 157 00:16:52,356 --> 00:16:53,731 זה לא משנה. 158 00:16:58,661 --> 00:16:59,905 איך נוכל ללכת? 159 00:18:03,886 --> 00:18:04,934 שלום. 160 00:18:06,255 --> 00:18:07,269 היי! 161 00:18:09,455 --> 00:18:10,699 מה אתה רוצה? 162 00:18:10,992 --> 00:18:13,229 מקום בו נוכל לשהות 3 או 4 ימים. 163 00:18:14,320 --> 00:18:16,077 לא. אין לנו חדרים פנויים. 164 00:18:16,145 --> 00:18:17,934 אז איפה השאר? 165 00:18:20,273 --> 00:18:21,800 האם הם בסאונה? 166 00:18:23,410 --> 00:18:26,466 אין מקום. מה אתה מבין בזה? יש לך קשיים? 167 00:18:29,587 --> 00:18:31,343 כן, יש לנו מקום. 168 00:18:32,659 --> 00:18:35,693 אח שלי עשה טעות. כרגע הוא ריק יש לנו צריף. עקוב אחריי. 169 00:18:52,630 --> 00:18:53,841 נא לחתום על הבקשה. 170 00:18:56,567 --> 00:18:58,541 - אפשר גם לחתום? לא, אחד מכם מספיק. 171 00:19:06,968 --> 00:19:08,626 - מה שמך? -דיאנה. 172 00:19:09,977 --> 00:19:11,319 זה אבא שלך? 173 00:19:14,233 --> 00:19:16,055 לא. בעלי. 174 00:19:17,786 --> 00:19:19,346 - דיטריך? כן. 175 00:19:23,482 --> 00:19:27,956 - זה לא צבי אדום עם 14 קרניים? - אני חושב שכן. 176 00:19:30,524 --> 00:19:32,826 - איפה זה עכשיו? -אני לא יודע. כתוצאה מכך, זה לא כאן. 177 00:19:56,960 --> 00:19:58,651 הצריף שלך ממש ממול. 178 00:19:59,264 --> 00:20:01,272 אם אתה רוצה ארוחת בוקר תודיע לי פשוט תן את זה. 179 00:20:02,625 --> 00:20:04,730 גם ארוחת צהריים או ערב אֵין בְּעָיָוֹת. 180 00:20:05,505 --> 00:20:07,032 אין צייד אחר. 181 00:20:07,201 --> 00:20:09,274 בעצם, אין אף אחד. אבל הוא אמר לי... 182 00:20:10,786 --> 00:20:14,583 אל תסתכל על חוליו. אשתי אחראית על המקום הזה. 183 00:20:15,011 --> 00:20:16,702 גם כשהוא לא בסביבה אני אחראי. 184 00:20:16,771 --> 00:20:18,397 - איפה אשתך? אני לא יודע. 185 00:20:18,563 --> 00:20:20,024 אני מניח שהוא צד. 186 00:20:20,260 --> 00:20:22,715 אם אתה רוצה אותו בתור המדריך שלך אני מנסה להשיג אותך דרך הטלפון הנייד. 187 00:20:23,044 --> 00:20:24,670 האם יש כאן קליטה טלפונית? 188 00:20:24,740 --> 00:20:28,603 בקזינו הותקנה תחנת בסיס. לכן זה סוכר בכל העמק. שאתקשר? 189 00:20:28,676 --> 00:20:31,644 לא. אנחנו הולכים לבד. מחר בבוקר מוקדם. 190 00:20:31,973 --> 00:20:34,624 - לג'ונקילו? - לכיוון צפון, סביב פילאוקן. 191 00:20:34,693 --> 00:20:37,792 - אף אחד לא הולך לשם. -בגלל זה אנחנו הולכים לשם. 192 00:20:40,902 --> 00:20:42,998 השכרת אקדח לחבר שלי רציתי אבל עכשיו... 193 00:20:42,999 --> 00:20:44,199 ...אנחנו רחוקים מאוד מהעיר. 194 00:20:44,263 --> 00:20:45,823 האם אתה שוכר? - בכפוף ל. 195 00:20:45,927 --> 00:20:47,967 היית רוצה לראות את זה? בוא איתי. 196 00:20:51,016 --> 00:20:52,260 עכשיו יש לך אקדח. 197 00:21:23,661 --> 00:21:26,694 שישי 198 00:21:35,118 --> 00:21:37,770 הישארי בקרבתי. אם ניפרד אתה לא יכול למצוא את הדרך חזרה. 199 00:21:38,863 --> 00:21:43,566 הולכים 4 או 5 ק"מ לאורך הנהר. ואז תפנה ימינה... 200 00:21:43,632 --> 00:21:49,066 ...וממשיכים עוד 2 ק"מ. השארנו שם את הרכב ונכנסנו ליער. 201 00:21:49,136 --> 00:21:52,072 מצאתי את הדרך חזרה כמו את כף ידי אני יודע. - אתה יערן אמיתי. 202 00:21:52,177 --> 00:21:53,422 הזיכרון הוויזואלי שלי מושלם. 203 00:21:53,521 --> 00:21:55,823 כל חיי הייתי ככה. בתור ילד גאוני מעולם לא הלכתי לאיבוד בחיי. 204 00:21:55,889 --> 00:21:58,475 יש גם משהו לאלה מלבד זה. כדאי לפתח כישרון. 205 00:23:18,110 --> 00:23:19,703 - עשית את זה בכוונה, נכון? - לא. 206 00:23:19,807 --> 00:23:21,530 עשית את זה בכוונה! לא רצית שאני אהרוג אותו. 207 00:23:21,855 --> 00:23:23,229 מה קורה איתך אידיוט? 208 00:23:23,295 --> 00:23:26,045 לראות דם של חיה אז, האם אתה גאון פלילי שלא יכול להתאפק? 209 00:23:28,704 --> 00:23:32,250 אני האידיוט האמיתי. מה לעזאזל? לו רק הייתי מביא אותך איתי! 210 00:23:32,704 --> 00:23:34,231 קדימה, אידיוט. 211 00:23:34,849 --> 00:23:37,849 בוא נלך. לצוד צבאים זה מאוחר מדי עכשיו. 212 00:23:42,305 --> 00:23:43,550 מה לא בסדר? 213 00:23:46,947 --> 00:23:48,158 אתה לא מכיר אותי. 214 00:23:49,986 --> 00:23:51,230 מַה? 215 00:23:53,572 --> 00:23:55,230 אז אתה הולך לצוד? 216 00:23:56,388 --> 00:23:58,014 אתה הולך לצוד צבי? 217 00:23:58,852 --> 00:24:01,340 אתה מתכוון לכוון על צבי? אתה מתכוון לירות בו? 218 00:24:01,412 --> 00:24:04,635 אתה הולך להרוג אותו? בסדר, קדימה בוא נראה, אידיוט. 219 00:24:04,773 --> 00:24:06,235 אל תתעסק איתי. 220 00:24:06,437 --> 00:24:08,577 אבל תיזהר. כשהרגת אותו, הכל ייגמר. 221 00:24:09,734 --> 00:24:13,030 לא ראש צבי ולא יער, וגם לא יישאר בו שום דבר אחר. 222 00:24:16,615 --> 00:24:18,470 האם אתה באמת הולך לצוד צבי? 223 00:24:18,663 --> 00:24:20,933 יותר מזה לעשות את זה אתה צריך t.�a�a�a. 224 00:24:22,184 --> 00:24:23,646 מה �a��? 225 00:24:25,032 --> 00:24:27,236 רקע על הבטן בזמן שהפך את חייו לכלא... 226 00:24:27,304 --> 00:24:29,377 ...האם זה סוג ה-t.�k שאתה משתמש בו? 227 00:31:52,108 --> 00:31:54,858 רישיון ציד קרלוס דיטריך 228 00:33:21,370 --> 00:33:22,515 גם אתה עוזב? 229 00:33:25,306 --> 00:33:25,906 מַה? 230 00:33:25,978 --> 00:33:28,793 החבר שלך עוזב. הוא כבר שילם את החשבון. 231 00:33:28,891 --> 00:33:31,477 הוא אורז את המזוודות שלו עכשיו. גם אתה עוזב? 232 00:33:33,051 --> 00:33:35,702 אני לא כל כך בטוח. אני צריך לדבר איתו. 233 00:34:15,809 --> 00:34:17,467 זה הכל ממני. 234 00:34:18,689 --> 00:34:20,479 אני חוזר. מרתה הייתה בבית החולים. 235 00:34:20,770 --> 00:34:22,014 WHO? 236 00:34:22,146 --> 00:34:24,319 אשתי, טיפש שכמותך. האישה שעשיתי את חייה לכלא. 237 00:34:25,123 --> 00:34:27,010 הוא לקח כדורי שינה יחד עם אלכוהול. 238 00:34:27,139 --> 00:34:30,303 לא להתאבד אבל זה מספיק כדי לשגע אותי. 239 00:34:32,260 --> 00:34:33,821 מה תעשה? 240 00:34:38,821 --> 00:34:40,676 הכרטיס שלך כאן. אני קונה את המכונית. 241 00:34:40,742 --> 00:34:44,484 - אל תדאג לי. אני לא. 242 00:34:47,942 --> 00:34:49,316 תפסת משהו? 243 00:35:44,431 --> 00:35:46,603 קדימה. אין לי הרבה זמן. 244 00:35:49,456 --> 00:35:50,982 חכה שנייה. 245 00:35:51,088 --> 00:35:53,576 תעמוד זקוף. 246 00:35:54,161 --> 00:35:57,128 כמעט גמור. איפה הוא? 247 00:35:57,201 --> 00:35:58,411 אני לא יודע איפה הוא. 248 00:36:00,273 --> 00:36:01,648 איפה חוליו? 249 00:36:02,033 --> 00:36:04,303 - האט. - מתי הוא יחזור? 250 00:36:04,530 --> 00:36:05,391 אני לא יודע. 251 00:36:05,457 --> 00:36:07,630 - יש לו בית אחר, לא? - בית אחר? 252 00:36:07,699 --> 00:36:10,797 יש לו בית אחר. הוא הלך והתחבא. 253 00:36:10,866 --> 00:36:12,558 - איבדת את דעתך? - אל תעשה ממני טיפש. 254 00:36:12,628 --> 00:36:13,576 איפה אייל 14 קרניים? 255 00:36:13,651 --> 00:36:16,685 הוא צד את הצבי הזה, צילם את התמונה שלו, הוא מילא אותו אבל מעולם לא הביא אותו הביתה. 256 00:36:16,756 --> 00:36:18,666 מה הוא עשה? הוא אכל את זה? אני לא יודע. 257 00:36:20,116 --> 00:36:23,629 ולמה כל כך אכפת לך? הדאגה היחידה שלך היא לצאת מכאן. 258 00:36:23,700 --> 00:36:25,904 אני יודע. אבל יש עבודה לעשות ו אני לא יכול להתמודד יותר. 259 00:36:25,974 --> 00:36:27,697 אז תתקשר אליו. אני לא יודע, להשאיר הודעה או משהו 260 00:36:27,765 --> 00:36:29,009 אל תמשיך להטריד אותי. 261 00:36:29,077 --> 00:36:31,598 - רק לדעת איפה אתה אני רוצה. - הוא יחזור בקרוב. 262 00:36:31,958 --> 00:36:35,438 החזקת מעמד כל הזמן הזה. אחד רק תחזיקי מעמד לסוף השבוע. 263 00:36:35,639 --> 00:36:37,614 - מה? - אין כלום. 264 00:36:37,687 --> 00:36:38,832 - מה אמרת? - לא אמרתי כלום. 265 00:36:38,904 --> 00:36:41,806 - מה יקרה בסוף השבוע הזה? - כלום. תשכח מזה. 266 00:36:41,880 --> 00:36:44,269 - אתה תגיד לי מיד! אמרתי לך. אין כלום. 267 00:36:44,344 --> 00:36:46,679 בוא הנה. זה עוד לא נגמר. חוליו! 268 00:36:58,458 --> 00:36:59,571 דיטריך? 269 00:37:25,791 --> 00:37:26,870 הנה לך. 270 00:37:27,326 --> 00:37:29,595 דיטריך. אנחנו רוצים לראות אותו. 271 00:37:31,231 --> 00:37:32,475 הוא לא כאן. 272 00:37:34,399 --> 00:37:35,741 אני יכול לשבת? 273 00:37:41,153 --> 00:37:43,968 הוא אמר לנו לבוא מיד. הַיוֹם. 274 00:37:45,121 --> 00:37:47,969 עד לאן הגענו? - 800 ק"מ. 275 00:37:48,514 --> 00:37:50,303 800 ק"מ. 276 00:37:52,387 --> 00:37:55,257 הוא אמר לנו לבוא בזמן הזה. איפה הוא? 277 00:37:55,330 --> 00:37:57,940 עומד לבוא עכשיו אני בטוח שכן. 278 00:37:58,019 --> 00:38:00,441 כי אתה מחכה למישהו בשבילי הוא הזכיר. הוא אמר שהוא מחכה לך. 279 00:38:00,516 --> 00:38:02,905 - גם לגבי הרעיון שלך... אתה הילד הזה. 280 00:38:02,980 --> 00:38:05,533 אתה גיסי. כן. 281 00:38:10,436 --> 00:38:11,549 נבוא שוב מחר. 282 00:38:14,373 --> 00:38:15,551 עדיף שיחזור מחר. 283 00:38:15,622 --> 00:38:18,077 - אם אתה רוצה להישאר, החדר הפנוי שלנו הוא... - נבוא שוב מחר. 284 00:38:26,952 --> 00:38:27,967 חוליו... 285 00:38:28,935 --> 00:38:30,398 חוליו! 286 00:38:40,425 --> 00:38:41,506 החלטתם מה לעשות? 287 00:38:44,970 --> 00:38:47,239 חשבתי שאוכל להישאר עוד קצת. 288 00:39:15,663 --> 00:39:17,452 דיטריך, אני וגה. 289 00:39:18,063 --> 00:39:21,483 התקשרתי בקשר לסרו ורדה. אני צריך לדבר איתך. 290 00:39:21,616 --> 00:39:23,176 אני אתקשר שוב מאוחר יותר. 291 00:39:26,352 --> 00:39:27,629 זה שוב אני, וגה. 292 00:39:27,729 --> 00:39:29,006 תקשיב... 293 00:39:29,073 --> 00:39:32,113 ...אני יודע מה אתה חושב על זה, אבל Cerro Verde עושה את העבודה שלו... 294 00:39:32,114 --> 00:39:34,014 ...אני חייב לעשות את זה. 295 00:39:34,290 --> 00:39:36,559 ניסיתי מאוד להשתחרר מהעבודה הזו. אבל אנשים כאן מאוד כועסים. 296 00:39:36,754 --> 00:39:40,103 הם התחילו מיד לשאול שאלות. מה שאנחנו בכלל לא רוצים. 297 00:39:40,914 --> 00:39:42,922 בכל מקרה, זו משימה פשוטה מאוד אחרי הכל. 298 00:39:43,252 --> 00:39:45,227 שבת בבוקר�. אין כמעט אף אחד בסביבה. 299 00:39:45,331 --> 00:39:47,568 גם אין הרבה אבטחה. זה יהיה קל מאוד. 300 00:39:47,636 --> 00:39:50,952 אנחנו נסיים את העבודה שלנו ביום שני. הכל ילך כשורה. 301 00:39:51,445 --> 00:39:56,423 אגב, לקחתי גם את המפתחות. זה לא היה קל בכלל, אבל קיבלתי את זה בסופו של דבר. 302 00:39:56,949 --> 00:40:00,044 אל תדחף אותי חזק מדי. בימים אלה הם הולכים ממש מאחורי הצוואר שלי. 303 00:40:00,045 --> 00:40:01,645 אל תפספסו את ההזדמנות הפעם אין לי כוונה לעשות זאת. 304 00:40:01,646 --> 00:40:04,646 אני אתקשר שוב בהזדמנות. אנחנו נראה. 305 00:40:45,629 --> 00:40:49,720 שבת 306 00:40:58,238 --> 00:41:02,712 לראות אותו שוב בארץ שלי אם אני רואה את זה, יום או לילה... 307 00:41:03,487 --> 00:41:06,553 ...אני נשבע בילדים שלי אני אהרוג אותו. 308 00:41:08,064 --> 00:41:10,333 דבר עם בעלי, הוא הכלב שלו. 309 00:41:20,545 --> 00:41:23,743 חיה הרגה את הכבשים שלו. הוא אומר שהכלב שלנו הרג אותו. 310 00:41:24,898 --> 00:41:26,492 אז הוא הרג אותו? 311 00:41:29,698 --> 00:41:31,194 אני בר מזל שיש לי אותך כאן. 312 00:41:32,515 --> 00:41:34,239 הוא תמיד בא כשבעלי לא כאן. 313 00:41:37,957 --> 00:41:41,218 אתה רוצה קפה? - לא, תודה. 314 00:41:41,797 --> 00:41:44,765 בעצם אני צריך מכונית יש. אם אתה מכיר מישהו... 315 00:41:45,509 --> 00:41:47,200 בכמה? 316 00:41:47,366 --> 00:41:49,919 אני לא יודע. לכמה ימים. 317 00:41:54,375 --> 00:41:57,637 אני יכול לתת לך את המכונית שלי. עומד מאחורי הצריף. 318 00:41:57,799 --> 00:42:00,254 אני לא רוצה לשלול ממך את המכונית שלך. 319 00:42:00,327 --> 00:42:02,978 לא, אל תדאג. אם אצטרך, אודיע לך. 320 00:42:05,929 --> 00:42:08,165 יש לך רישיון נהיגה, נכון? - לא. 321 00:42:08,841 --> 00:42:11,559 אבל אני משתמש בו היטב. מהילדות שלי מאז אני נוהג. 322 00:42:12,426 --> 00:42:13,833 �אז למה אין לך רישיון נהיגה? 323 00:42:17,770 --> 00:42:19,112 יש לי אפילפסיה. 324 00:42:22,507 --> 00:42:24,132 בגלל זה לא נותנים לך רישיון נהיגה? 325 00:42:25,644 --> 00:42:28,164 התקף בזמן נהיגה הם אומרים שאני יכול לעבור את זה. 326 00:42:30,156 --> 00:42:31,433 האם יש אפשרות כזו? 327 00:42:33,101 --> 00:42:36,876 זה עוד לא קרה לי. אבל זה אם זו בעיה עבורך, אני מבין. 328 00:42:39,214 --> 00:42:40,294 לא. 329 00:42:55,568 --> 00:42:57,641 איך זה? 330 00:43:00,593 --> 00:43:03,343 כלומר מול השעון. האם זה גורם לכאב? 331 00:43:06,386 --> 00:43:07,793 לא. 332 00:43:09,875 --> 00:43:11,304 לא, זה לא כואב. 333 00:43:12,691 --> 00:43:14,446 אז זה תופס פתאום? 334 00:43:19,123 --> 00:43:20,619 בעצם לא. 335 00:43:23,220 --> 00:43:26,036 כמה שניות לפני ההתקף אני מבין שאעבור. 336 00:43:27,028 --> 00:43:29,265 זה רגע, כלומר רגע. 337 00:43:29,750 --> 00:43:31,572 הרופאים קוראים לזה "הילה". 338 00:43:35,062 --> 00:43:37,266 הכל משתנה פתאום. 339 00:43:41,303 --> 00:43:44,435 זה כמו... כאילו הכל נעצר... 340 00:43:48,247 --> 00:43:51,630 ... נפתחת לך דלת בראש והכל זה נכנס משם. 341 00:43:54,073 --> 00:43:55,284 איזה סוג של דברים? 342 00:44:01,754 --> 00:44:03,063 קולות. 343 00:44:07,418 --> 00:44:11,064 מוזיקה, צלילים... 344 00:44:13,628 --> 00:44:14,871 ...תמונות... 345 00:44:17,500 --> 00:44:18,581 ...מריח... 346 00:44:22,205 --> 00:44:28,316 המטבח של בית הספר שלך אפילו ריחות של משפחה. 347 00:44:39,872 --> 00:44:45,469 אומרים שמגיע אליך משבר. ושהוא יכול לעשות הכל בנידון... 348 00:44:45,569 --> 00:44:48,253 ...ששום דבר לא יבוא אומר. שׁוּם דָבָר. 349 00:44:49,186 --> 00:44:50,593 זה דבר מפחיד. 350 00:44:52,706 --> 00:44:55,640 זה גם מפואר. 351 00:44:55,713 --> 00:44:58,529 כי באותן שניות אתה הופך לחופשי. 352 00:45:02,499 --> 00:45:06,296 אין לך בחירות לעשות, אין אלטרנטיבות... 353 00:45:10,372 --> 00:45:12,999 ...אין לך מה להחליט. 354 00:45:16,966 --> 00:45:20,741 הכל מתחבר, הכל מתכווץ... 355 00:45:26,599 --> 00:45:28,421 ...ואת נכנעת לעצמך. 356 00:45:45,610 --> 00:45:48,872 אני חושב שיש כאן מקום. 357 00:45:49,258 --> 00:45:51,113 אני רוצה ללכת ולראות. 358 00:45:51,883 --> 00:45:53,738 אולי אתה יודע. זה נקרא סרו ורדה. 359 00:45:54,987 --> 00:45:59,810 סרו ורדה. אני יודע. אבל תיירותי זה לא מקום. זה אזור תעשייה. 360 00:46:01,132 --> 00:46:02,659 הוא נשאר בצד הצפוני של העיר. 361 00:46:06,861 --> 00:46:10,659 כנראה לא הבנתי נכון. ובכל זאת, תודה. 362 00:54:40,218 --> 00:54:42,041 לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת! 363 00:54:42,331 --> 00:54:43,957 לָצֵאת! 364 00:54:53,469 --> 00:54:54,713 אמרתי לך ללכת! 365 00:54:55,100 --> 00:54:57,370 לָצֵאת! 366 00:58:25,170 --> 00:58:29,370 1. אינדקס, עמודה 2 שורה 2, עמודה שלישית. 367 00:58:42,570 --> 00:58:47,170 Urien, 10/4, $67,000. 368 01:00:39,470 --> 01:00:44,170 נהג אחד ואבטחה אחת. 369 01:00:46,370 --> 01:00:49,570 אל תשכח את האדם השלישי 370 01:00:49,570 --> 01:00:51,870 אנשי טורק. מונטרו-סוזה. 371 01:00:51,870 --> 01:00:55,070 האם חוליו מגיע? 372 01:00:55,070 --> 01:00:57,270 דבר עם וגה. 373 01:00:57,270 --> 01:01:02,070 כל יום שני. 374 01:01:02,970 --> 01:01:06,970 העברת מזומנים באמצעות רכב משוריין. 375 01:01:14,170 --> 01:01:18,470 צוות: נהג ואבטחה. 376 01:02:35,870 --> 01:02:37,670 קפוץ. 377 01:02:37,670 --> 01:02:42,070 קְפִיצָה! קדימה! 378 01:03:32,370 --> 01:03:34,070 סלח לי אדוני. אנחנו לא קונים בלי עניבה. 379 01:03:34,070 --> 01:03:36,870 מה זאת אומרת, אנחנו לא קונים בלי עניבה? 380 01:03:36,870 --> 01:03:41,070 זה חוק הבית. 381 01:05:15,170 --> 01:05:19,470 שחור 33. 382 01:05:50,164 --> 01:05:51,764 אדום 30. 383 01:05:56,170 --> 01:05:59,870 תריסר שלישי. 384 01:05:59,870 --> 01:06:03,770 �כרגע התריסר השלישי, בעמודה הראשונה. 385 01:06:03,770 --> 01:06:05,770 ואז התריסר הראשון, זה יהיה העמודה השנייה. 386 01:06:05,770 --> 01:06:09,570 שורה שנייה, עמודה שלישית. וזה ילך ככה. 387 01:06:09,570 --> 01:06:14,470 קדימה. תן לי לקנות לך משקה. הנה, אל תדאג. 388 01:06:25,670 --> 01:06:28,670 צ'יפס נחמד. כחול וכתום. 389 01:06:28,670 --> 01:06:31,770 הקזינו הזה הוא עכשיו אלה הוא לא משתמש בזה. 390 01:06:31,770 --> 01:06:35,170 - מה? - הוציאו אותו מהמחזור. 391 01:06:35,170 --> 01:06:37,770 אבל כמה לקוחות עדיין יש כמה כאלה... 392 01:06:37,770 --> 01:06:42,070 ...בגלל זה הם מקבלים את זה. 393 01:06:42,170 --> 01:06:46,370 למעשה, חלק מהלקוחות לא. רק לקוח. 394 01:06:47,370 --> 01:06:49,770 רק לקוח אחד יכול להשתמש בשבבים האלה הוא אמר שהוא רוצה להשתמש בזה. 395 01:06:49,770 --> 01:06:52,670 והוא מאוד בקזינו הזה. הוא הפסיד כסף. 396 01:06:52,670 --> 01:06:56,370 אז מכיוון שהוא לקוח מוביל... 397 01:06:56,370 --> 01:07:00,670 ... הם הרשו לו להשתמש בהם. 398 01:07:00,670 --> 01:07:04,470 כחולים ותפוזים. 399 01:07:04,470 --> 01:07:06,670 מה היית קונה? - אני לא אקנה כלום. 400 01:07:06,670 --> 01:07:10,870 תן לי לשתות סודה. תן לי גם וויסקי. 401 01:07:11,170 --> 01:07:12,870 סודה עושה לך טוב. 402 01:07:12,870 --> 01:07:17,270 ערבוב טגרטול עם אלכוהול זה לא יהיה רעיון טוב. 403 01:07:24,770 --> 01:07:28,870 הדברים הישנים שהשנים נתנו לי זה כישרון. 404 01:07:29,070 --> 01:07:31,570 זו מיומנות נחמדה. 405 01:07:31,570 --> 01:07:35,370 למרות שזה קצת מיושן עכשיו, זה עדיין עובד, לא? 406 01:07:35,370 --> 01:07:38,070 האצבעות שלך על כל לקוח זה נשאר בכיס שלך? 407 01:07:38,070 --> 01:07:41,170 מערכת היחסים שלי עם הקזינו הזה הבסיס הוא צרכים הדדיים... 408 01:07:41,171 --> 01:07:41,871 זה מבוסס על... 409 01:07:41,970 --> 01:07:44,270 אז זה; קזינו עליי בזמן שאני משחק במשחק שלי... 410 01:07:44,270 --> 01:07:47,170 ...הסתכל מסביב ותראה אם הוא יכול למצוא את זה בעצמו. יתרון... 411 01:07:47,170 --> 01:07:50,770 ...או להיות רמאי הוא רוצה שאבדוק אם יש כאלה. 412 01:07:50,770 --> 01:07:53,870 בתמורה, קזינו, מזל מי שלא הולך ומשחק יותר מדי... 413 01:07:53,870 --> 01:07:58,070 ...למישהו שעוזר לכמה שחקנים יש לו את זה. 414 01:07:58,870 --> 01:08:03,570 אני נותן הלוואות באופן לא רשמי. 415 01:08:08,470 --> 01:08:13,370 בוא נגיע לתשובה לשאלתך: לא, האצבעות שלי על כל לקוח... 416 01:08:13,370 --> 01:08:15,670 ...זה לא מסתובב בכיס שלך. 417 01:08:15,670 --> 01:08:17,670 רק שלט על המצח שלו שאומר "בחיי המזוינים... 418 01:08:17,670 --> 01:08:22,470 ...מעולם לא הייתי בקזינו לפני כן." זה נודד בכיסם של הכותבים. 419 01:08:23,970 --> 01:08:28,270 אבל אתה כבר יודע את כל זה. אתה יודע את זה, נכון? 420 01:08:30,670 --> 01:08:35,370 האין זה כך? 421 01:08:35,870 --> 01:08:40,470 מה העניין? 422 01:08:43,870 --> 01:08:48,170 בוא איתי. 423 01:08:50,570 --> 01:08:53,570 בואי איתי, או שתכווץ את הביצים שלך... 424 01:08:53,570 --> 01:08:57,670 ...יש לי גברים להאכיל אותך. קדימה. 425 01:09:16,670 --> 01:09:20,970 מה קורה? 426 01:09:23,370 --> 01:09:26,570 לא חידות ולא אני אוהב שטויות. 427 01:09:26,570 --> 01:09:30,270 מה דיטריך רצה לומר לי יש משהו? 428 01:09:30,270 --> 01:09:33,470 - מה אתה רוצה שאני אגיד? - אתה משחק איתי משחקים? 429 01:09:33,470 --> 01:09:36,070 אתמול לא הגיע. הוא לא התקשר ולא הוא שלח חדשות. 430 01:09:36,070 --> 01:09:38,670 ועכשיו הוא למעלה, עם החבלים שלו ו משחק עם הסגנון שלו... 431 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 ...ואדם עונד את העניבה שלו שולח! אתה משחק איתי משחקים? 432 01:09:41,670 --> 01:09:46,370 אז אתה משחק איתי משחקים. 433 01:09:52,970 --> 01:09:57,370 איפה דיטריך? 434 01:09:57,770 --> 01:10:01,870 הוא לא יכול היה לבוא. יש לו בעיה. 435 01:10:02,670 --> 01:10:05,070 לְהַמשִׁיך. 436 01:10:05,070 --> 01:10:08,070 הוא ביקש ממני לבוא לכאן. 437 01:10:08,070 --> 01:10:10,770 ובכן, החבלים האלה, העניבות וכו'. איזו רגל 438 01:10:10,770 --> 01:10:14,170 למה לא באת אליי ישירות? 439 01:10:14,170 --> 01:10:17,570 תגיד לי, אם אתה תגיד לי את הדברים האלה קודם אם אעשה את זה, אשבור את האמון שלך... 440 01:10:17,571 --> 01:10:18,271 ...הוא אמר שאנצח. 441 01:10:18,370 --> 01:10:20,470 אז מי אתה? 442 01:10:20,470 --> 01:10:24,670 אני חבר מבואנוס איירס. 443 01:10:29,870 --> 01:10:33,670 בְּסֵדֶר. 444 01:10:33,670 --> 01:10:37,370 תן לזה להיות כמו שאתה אומר. 445 01:10:37,370 --> 01:10:41,870 אבל הבעיה היא; שנמשיך? 446 01:10:43,770 --> 01:10:45,970 אין דרך חזרה עכשיו. אין דבר כזה 'תפוקה'. 447 01:10:45,970 --> 01:10:48,770 הכל מסודר ליום שני. 448 01:10:48,770 --> 01:10:52,070 אוקיי, או שנמשיך? 449 01:10:52,070 --> 01:10:56,170 דיטריך אמר שנמשיך. 450 01:11:10,970 --> 01:11:13,070 דיטריך היה מעורב בזה. תגיד לו לא לחרבן. 451 01:11:13,070 --> 01:11:14,970 המשאית מגיעה ביום שני בשעה שמונה. זה ימריא מכאן וזה... 452 01:11:15,070 --> 01:11:17,570 ...ההעברה האחרונה שתתבצע. 453 01:11:17,670 --> 01:11:21,670 עדיף שלא ידפוק את זה. הוא חייב לי הרבה, אתה מבין? 454 01:11:25,870 --> 01:11:30,270 67,000 דולר. 455 01:11:33,770 --> 01:11:37,170 בְּדִיוּק. 456 01:11:37,270 --> 01:11:41,270 ורוב זה מה שהוא לימד אותך. הוא הפסיד בגלל המערכת הצינית. 457 01:11:41,370 --> 01:11:45,570 יוֹם שֵׁנִי. 458 01:12:50,570 --> 01:12:54,570 כָּאן? 459 01:12:56,670 --> 01:12:58,170 כוס של... 460 01:12:58,270 --> 01:12:59,670 ... התכוונתי לשתות קפה. 461 01:12:59,770 --> 01:13:01,570 עוד משהו? 462 01:13:01,670 --> 01:13:03,870 לא. 463 01:13:03,970 --> 01:13:05,870 שב, אני אביא אותו מיד. 464 01:13:05,970 --> 01:13:10,170 אתה רק צריך לחכות קצת. אני אעשה את זה טרי. 465 01:13:31,470 --> 01:13:35,270 - שלום. - שלום. 466 01:13:35,370 --> 01:13:37,870 עשית את התמונות האלה? 467 01:13:37,970 --> 01:13:41,470 כֵּן. קטלינה, כריסטיאן, איילן ואני. 468 01:13:41,570 --> 01:13:45,670 לילי לא יודעת לצייר. Because it is much smaller. 469 01:13:46,670 --> 01:13:48,670 - כולכם גרים כאן? - לא כולנו. 470 01:13:48,770 --> 01:13:52,770 Some come with their mothers, ואז הם הולכים הביתה. 471 01:13:52,870 --> 01:13:54,770 אז אתה גר כאן? 472 01:13:54,870 --> 01:13:59,470 לִפְעָמִים. רק בחדר הקטן של תמרה כשהוא בעבודה. 473 01:13:59,470 --> 01:14:01,170 מי זאת תמרה? 474 01:14:01,170 --> 01:14:03,770 אמא שלי. אבל אני קורא לה "אמא" He doesn't like it very much. 475 01:14:03,870 --> 01:14:08,270 קוראים לה "תמרה" He likes to be called that. 476 01:14:08,370 --> 01:14:12,870 האם תרצה לשבת? 477 01:14:20,170 --> 01:14:24,470 - עשית את זה? כן. 478 01:14:25,470 --> 01:14:30,170 - מי זה? זה הדוד ריצ'רד. 479 01:14:30,370 --> 01:14:32,970 אבל הוא לא דוד שלי. מאז שהייתי קטן... 480 01:14:33,070 --> 01:14:36,170 ...חברה של אמא שלי. בגלל זה אני קורא לו דוד. 481 01:14:36,270 --> 01:14:39,170 - Does he come here often? כן. הוא מגיע כל שבוע. 482 01:14:39,270 --> 01:14:42,370 He always brings me gifts. 483 01:14:42,470 --> 01:14:45,270 הוא קנה את זה בשבילי. 484 01:14:45,370 --> 01:14:46,870 אז מי זה השני? 485 01:14:46,870 --> 01:14:51,570 הוא הדוד לואיס. But he's not very "uncle" like. 486 01:14:53,670 --> 01:14:58,070 - You paint very beautifully. תודה לך. 487 01:15:05,270 --> 01:15:07,970 ונינה, בואי הנה. 488 01:15:08,170 --> 01:15:12,770 אמרתי לך לבוא לכאן! 489 01:15:14,870 --> 01:15:19,370 - נראה. - נראה. 490 01:17:15,670 --> 01:17:18,070 לך תזדיין. עד לאן הגענו? 491 01:17:18,170 --> 01:17:22,470 200 מטר? - לא, בערך 100 מטר. 492 01:17:22,470 --> 01:17:26,670 We walked 100 meters, I was out of breath. לעזאזל. 493 01:17:29,170 --> 01:17:32,870 ספר לי. מה ההסכם? 494 01:17:32,970 --> 01:17:36,470 - על מה אתה מדבר? - תראה... 495 01:17:36,570 --> 01:17:40,570 ...we came here from a distance of 800 km. 496 01:17:41,170 --> 01:17:45,170 The man who called us when we arrived זה לא היה כאן. 497 01:17:45,270 --> 01:17:47,770 חיכינו לו, אבל הוא מעולם לא הופיע. 498 01:17:47,870 --> 01:17:50,770 But he won't talk to us here there is a horse y.rra�� 499 01:17:50,870 --> 01:17:53,570 ...and the other man's pocket הוא נושא את הטלפון שלו. 500 01:17:53,670 --> 01:17:57,870 Okay, let's start from the beginning. 501 01:17:57,870 --> 01:18:02,570 הטלפון של דיטריך מה לא בסדר איתך? 502 01:18:02,870 --> 01:18:06,470 אל תשתף את הטלפון שלך עם שאר החפצים שלך. הוא השאיר לי את זה ביחד. 503 01:18:06,570 --> 01:18:09,770 פריטים אחרים? 504 01:18:09,870 --> 01:18:16,370 תמונות, חשבונות קזינו התמוטטות, הכל. 505 01:18:16,470 --> 01:18:21,270 הקזינו הזה. 506 01:18:22,270 --> 01:18:24,570 השמות שלך... 507 01:18:24,670 --> 01:18:26,970 ...סוסה ומונטרו. 508 01:18:27,070 --> 01:18:31,670 למרות מי מכם למרות שאני לא יודע שכן. 509 01:18:32,670 --> 01:18:35,270 אז איפה דיטריך? 510 01:18:35,270 --> 01:18:39,570 דיטריך איננו. לאן אני לא יודע אם הוא עזב. 511 01:18:40,370 --> 01:18:43,370 הוא השאיר לי הכל והלך. 512 01:18:43,470 --> 01:18:46,570 בגלל תקרית וגה. 513 01:18:46,670 --> 01:18:50,570 גם וגה התכוונה להסתבך, אבל... 514 01:18:50,670 --> 01:18:55,270 ...הוא מת בקרב יריות עם המשטרה. 515 01:18:57,770 --> 01:19:03,270 דיטריך פחד. אני תופס את מקומו הוא חשב שאני יכול לקנות את זה... 516 01:19:04,170 --> 01:19:08,770 ...וככה כל התוכניות שלך מופרעות הוא חשב שהוא לא יוכל לבוא. הוא התקשר אליי. 517 01:19:08,870 --> 01:19:13,270 חשבתי שהוא מספר לך עלי. - לא. 518 01:19:13,970 --> 01:19:17,670 הוא סיפר לנו על זה. לא ממך. 519 01:19:17,770 --> 01:19:21,770 דיטריך בבואנוס לפני מספר שבועות ראיתי את זה באיירס. 520 01:19:22,370 --> 01:19:24,870 הוא סיפר לי את כל התוכנית שלו. 521 01:19:24,970 --> 01:19:27,770 הוא הסביר הכל. 522 01:19:27,870 --> 01:19:31,170 ירידה לכל הפרטים. 523 01:19:31,270 --> 01:19:33,570 זה נראה לי הגיוני. 524 01:19:33,670 --> 01:19:36,370 זה נשמע מושלם. 525 01:19:36,470 --> 01:19:39,670 אז למה שום דבר לא קרה אתמול בלילה? לא אמרת? 526 01:19:39,770 --> 01:19:43,670 הילדה הייתה שם. 527 01:19:43,770 --> 01:19:48,470 חוץ מזה, לא הייתה הזדמנות. עזבת מיד. 528 01:19:49,870 --> 01:19:53,370 בוא נלך. קדימה. 529 01:19:53,370 --> 01:19:54,970 תן לי לחשוב קצת. 530 01:19:55,070 --> 01:19:57,270 בוא נסתלק מכאן. זה מטורף. 531 01:19:57,370 --> 01:19:59,270 האם זה מטורף? מאיפה? 532 01:19:59,370 --> 01:20:02,070 - אנחנו לא מכירים אותו. גם את דיטריך לא הכרנו... 533 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 ...אבל הנה אנחנו כאן. 534 01:20:03,470 --> 01:20:05,070 האיש הזה יכול להיות כל דבר. אפילו... 535 01:20:05,170 --> 01:20:06,670 מה בכלל? 536 01:20:06,670 --> 01:20:10,870 מִשׁטָרָה? 537 01:20:11,070 --> 01:20:15,170 אז תהרוג אותו. 538 01:20:15,370 --> 01:20:19,970 אם הוא שוטר, הרוג אותו מיד. אז בוא נלך הביתה. 539 01:20:46,570 --> 01:20:48,370 זה מה שגם אני חשבתי. 540 01:20:48,370 --> 01:20:51,370 הוא לא שוטר. לא יכולה להיות משטרה בחיים. 541 01:20:51,470 --> 01:20:55,970 דיטריך מבואנוס איירס שהחבר שלך יהיה מעורב הוא אמר. 542 01:20:57,370 --> 01:21:00,370 למה לא אמרת את זה קודם? 543 01:21:00,470 --> 01:21:04,970 הוא הזכיר את זה רק פעם אחת. עכשיו כשהבחור הזה אומר את זה... 544 01:21:06,870 --> 01:21:11,070 אז הוא הזכיר את זה. 545 01:21:14,270 --> 01:21:19,070 בואו נתחיל לשיר. 546 01:21:22,370 --> 01:21:26,770 על כביש 24 קזינו לאוקן. 547 01:21:28,170 --> 01:21:29,670 כל יום שני... 548 01:21:29,870 --> 01:21:33,170 ...כל הכסף שנשאר מסוף השבוע הם מעבירים את זה לבנק. 549 01:21:33,270 --> 01:21:36,870 הם משתמשים ברכב משוריין. תמיד אותו רכב. 550 01:21:36,970 --> 01:21:41,270 יש צוות של שני אנשים. ותמיד מדובר באותם אנשים. 551 01:21:41,770 --> 01:21:45,670 חיפוש� מקזינו לבנק, 14. הוא נוסע בכביש המהיר. 552 01:21:45,770 --> 01:21:48,370 ורחוב 3 בעיר. 553 01:21:48,370 --> 01:21:52,370 יש בר על כביש 14. למעשה, זה בית בושת. 554 01:21:52,370 --> 01:21:55,870 זה מקום נטוש. השד הקדמי משחק בכדור. 555 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 האוטו תמיד עושה שם הפסקה. 556 01:21:59,470 --> 01:22:03,870 והגברים נכנסים. שניהם. 557 01:22:03,970 --> 01:22:07,470 אני הייתי זה ששמתי לב לזה. אמרתי את זה לדיטריך. 558 01:22:07,570 --> 01:22:12,970 בגלל זה כשזה מגיע לעבודה, אני גם הוא אמר שהוא יהיה בזה. 559 01:22:13,270 --> 01:22:16,270 לדיטריך יש גבר בקזינו. 560 01:22:16,370 --> 01:22:18,270 אדם שהוא חייב לו סכום גדול של חוב. 561 01:22:18,370 --> 01:22:21,970 - WHO? - מישהו. 562 01:22:22,070 --> 01:22:25,070 ניתן להשגה כמעט לכל דבר מישהו בפריבילגיה. 563 01:22:25,170 --> 01:22:28,470 והאיש הזה מסוגל לגבות את חובו הדרך היחידה היא ל... 564 01:22:28,570 --> 01:22:31,470 ...מסייע לדיטריך בעבודה זו להבין שזה צריך להיות. 565 01:22:31,570 --> 01:22:33,770 הוא נתן הכל לדיטריך. 566 01:22:33,870 --> 01:22:41,070 מסמכים סודיים, לוחות שנה, מפות דרכים, תמונות. 567 01:22:41,170 --> 01:22:45,270 כַמָה? 568 01:22:45,370 --> 01:22:49,970 בסוף שבוע רגיל בין 800,000 למיליון. 569 01:22:52,770 --> 01:22:56,870 אחרי סוף שבוע ארוך זה הכפל את המספר בשניים. אולי יותר. 570 01:22:56,970 --> 01:22:59,670 - לחזור... - זה היה חג. 571 01:22:59,770 --> 01:23:03,870 זה סוף שבוע ארוך. 572 01:23:03,970 --> 01:23:06,870 וזו תהיה ההעברה האחרונה. 573 01:23:06,870 --> 01:23:11,470 הקזינו נסגר. הם מועברים. 574 01:23:11,870 --> 01:23:15,670 אז זה יום שני או לעולם לא. 575 01:23:15,770 --> 01:23:19,570 - לא רע בכלל. - לא, רע. 576 01:23:19,670 --> 01:23:22,970 רע מאוד. איך הם ישארו שם? אתה יכול להיות בטוח? 577 01:23:23,070 --> 01:23:27,370 למה הם לא רוצים לזיין? - לא. זו לא הסיבה להפסקה. 578 01:23:28,870 --> 01:23:33,370 לאחד מהצוות יש שם בת. 579 01:23:33,670 --> 01:23:35,870 הסיבה שהוא עומד שם היא כדי לראות אותה. 580 01:23:35,970 --> 01:23:40,670 כל יום שני. 581 01:23:57,770 --> 01:24:02,470 זו שטות גמורה. 582 01:24:03,570 --> 01:24:07,870 מכיוון שאין צוות אחר, הפקודות מי יתן? 583 01:24:07,970 --> 01:24:11,570 אַתָה? 584 01:24:11,770 --> 01:24:15,470 אתה תהיה הבוס? 585 01:24:15,570 --> 01:24:20,170 הבוס שלי? 586 01:24:46,970 --> 01:24:48,970 היי! - מה לא בסדר? 587 01:24:49,070 --> 01:24:50,570 האם זה לא מספיק? 588 01:24:50,670 --> 01:24:54,970 לא השגת את המטרה שלך? 589 01:25:00,070 --> 01:25:01,870 אתה לא יכול לעשות עסקים עם הבחור הזה. 590 01:25:01,970 --> 01:25:04,870 הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות הוא שהידיים שלי ריקות לחזור הביתה. 591 01:25:04,870 --> 01:25:08,570 משלמים לטורקי בבואנוס איירס האם תעשה את זה? 592 01:25:08,670 --> 01:25:14,770 או, שוב, למה אתה לא משלם לו עכשיו? אתה מתכוון להסביר מה אנחנו לא יכולים לעשות? 593 01:25:16,470 --> 01:25:19,470 כמה זמן אמרת שזה יהיה במכונית? 594 01:25:19,570 --> 01:25:23,170 לפחות שניים וחצי מיליון. 595 01:25:23,270 --> 01:25:27,270 לא ראית מה קרה עכשיו? 596 01:25:27,370 --> 01:25:31,470 אתה לא יכול לעשות את העבודה הזאת עם האיש הזה. אני אעשה את העבודה הזאת לא משנה מי זה. 597 01:25:32,270 --> 01:25:35,370 לא עם האיש הזה. איתך... 598 01:25:35,470 --> 01:25:39,570 ... כרגיל. 599 01:25:41,870 --> 01:25:46,070 זה משהו שאנחנו יכולים לעשות. 600 01:25:46,770 --> 01:25:50,770 קדימה, בוא נלך. 601 01:25:50,870 --> 01:25:53,170 הילדה יודעת? - לא. 602 01:25:53,270 --> 01:25:56,870 בוא נשאיר את זה ככה. כמה זה מעט? ככל שהוא יודע יותר, כך ייטב. 603 01:25:56,970 --> 01:26:00,470 מה השעה? - שתים עשרה בדיוק. 604 01:26:00,570 --> 01:26:04,770 בוא נלך לישון קצת. תכין לי צריף. 605 01:26:05,870 --> 01:26:10,170 תעבור על כל הפרטים מחר אנחנו נעבור. 606 01:26:10,270 --> 01:26:14,570 האם נלך עוד 200 מטר? תזדיין עם אמא שלך. 607 01:26:40,870 --> 01:26:45,070 אם מישהו בורח, זה עובר לו לאוזניים. 608 01:26:47,270 --> 01:26:50,170 למה שארצה ללכת? 609 01:26:50,270 --> 01:26:53,470 חשבתי שהם הולכים להרוג אותך. 610 01:26:53,570 --> 01:26:58,070 כך גם אני. 611 01:26:58,170 --> 01:27:00,570 האם הוא יחזור? 612 01:27:00,570 --> 01:27:02,170 רק הסברתי מה קרה. 613 01:27:02,270 --> 01:27:03,970 הוא נבהל ו... - לא. 614 01:27:04,070 --> 01:27:08,070 אתה לא מכיר אותו, אבל אני כן. הוא אף פעם לא מפחד. 615 01:27:08,070 --> 01:27:12,070 והוא סיפר לי שחבר שלו בבואנוס איירס הוא לא אמר שזה או משהו כזה. 616 01:27:12,770 --> 01:27:17,170 אז למה אמרת להם את זה? 617 01:27:17,870 --> 01:27:22,570 האם הוא יחזור? 618 01:27:23,370 --> 01:27:27,370 שהוא לא יחזור אליך מה זה ישתנה אם אספר לך? 619 01:27:28,370 --> 01:27:31,770 ואז אף אחד מאלה זה לא יהיה הגיוני. 620 01:27:31,870 --> 01:27:34,870 צריך את הכסף הזה כדי לצאת מכאן לא הייתי צריך את זה. 621 01:27:34,970 --> 01:27:38,070 והוא השאיר את הכסף ברכב המשוריין. 622 01:27:38,170 --> 01:27:42,370 האם הוא יחזור? 623 01:27:43,270 --> 01:27:46,670 הוא אמר שהוא יחזור. 624 01:27:46,770 --> 01:27:51,070 הוא אמר שהוא יחזור לאחר זמן מה. 625 01:28:49,570 --> 01:28:53,570 שוק 626 01:29:01,770 --> 01:29:04,570 לא ידעתי שאתם מכירים אחד את השני. 627 01:29:04,670 --> 01:29:08,770 נפגשנו. אולי נוכל לצאת לצוד. 628 01:29:09,070 --> 01:29:10,970 לצוד... 629 01:29:11,070 --> 01:29:13,570 האם זו הסיבה שהם מחכים לבעלי? 630 01:29:13,670 --> 01:29:16,470 כֵּן. 631 01:29:16,570 --> 01:29:19,570 - אתה הולך לאנשהו? - מאיפה? 632 01:29:19,670 --> 01:29:21,970 אני הולך לעיר. אם אתה נוהג במכונית אם אתה לא משתמש בו... 633 01:29:22,070 --> 01:29:24,370 אם אתה רוצה, אני אקח אותך. 634 01:29:24,470 --> 01:29:27,670 אין צורך. כבר חברים שלך גם מחכה לך. 635 01:29:27,770 --> 01:29:32,070 הם לא חברים שלי. אם אני יכול לקחת אותך אם אתה רוצה. 636 01:29:49,270 --> 01:29:53,670 פנה ימינה מכאן. 637 01:29:56,070 --> 01:29:58,470 אתה הולך לכנסייה? 638 01:29:58,570 --> 01:30:03,470 - מאיפה? זה מפתיע אותך? - לא, פשוט... אני לא יודע. 639 01:30:03,570 --> 01:30:07,670 הוא פשוט אדם מאוד דתי אתה לא נראה כמוך. 640 01:30:07,970 --> 01:30:11,870 אז איך נראה אדם דתי? 641 01:30:11,970 --> 01:30:16,670 אני מצטער, לא התכוונתי לזה ככה. 642 01:30:18,070 --> 01:30:22,270 לשם הלכתי. באתי לכאן. 643 01:30:23,070 --> 01:30:25,970 - בסדר. אני מצטער. - אתה לא צריך להתנצל. 644 01:30:26,070 --> 01:30:28,270 תודה שהבאת את זה. אני אחזיר בעצמי. 645 01:30:28,370 --> 01:30:31,470 אם אתה רוצה, אני יכול לבוא לקחת אותך. 646 01:30:31,570 --> 01:30:35,770 יש לי קצת עבודה לעשות. כשאסיים אני יכול לאסוף אותך מכאן. 647 01:30:36,870 --> 01:30:40,870 בְּסֵדֶר. מה שאתה רוצה. 648 01:32:17,970 --> 01:32:21,470 למען הבטיחות, הכספת בפנים המפתח נשמר בתחנה האחרונה. 649 01:32:21,570 --> 01:32:26,370 נהגים אינם יכולים לפתוח את הכספת. 650 01:33:07,470 --> 01:33:11,570 הוא מרתיח מים מדי פעם. לזמן מה ואז זה עובד שוב. 651 01:33:11,670 --> 01:33:16,270 כדאי לחכות קצת. 652 01:33:33,470 --> 01:33:36,770 למה אתה כאן? 653 01:33:36,870 --> 01:33:39,270 - מעניין מאוד. - מה זה? 654 01:33:39,370 --> 01:33:43,770 התחלת את השיחה בפעם הראשונה. 655 01:33:50,070 --> 01:33:53,970 למה אני כאן או למה? האם אני עם גבר שגדול ממני ב-30 שנה? 656 01:33:54,070 --> 01:33:58,170 כי זו השאלה ששואלים אותי כל הזמן. 657 01:34:04,270 --> 01:34:08,670 דיטריך היה חבר של אבי. 658 01:34:08,870 --> 01:34:13,670 הייתי צריך לברוח. 659 01:34:14,370 --> 01:34:18,670 וזו הדרך היחידה שבה אוכל לברוח מהבית זה נראה כמו. 660 01:34:22,570 --> 01:34:25,170 זה לא היה מאוד קשה. 661 01:34:25,270 --> 01:34:30,770 ביום שהוא בא לקחת אותי, אבא שלי היה משוגע. הוא הסתובב והתנגד בתוקף. 662 01:34:32,670 --> 01:34:36,270 דיטריך היכה את אבי קשות. הוא אושפז במשך שבוע. 663 01:34:36,370 --> 01:34:40,570 אז ברחתי עם דיטריך. 664 01:34:40,670 --> 01:34:43,370 כשזה פגע לראשונה, לא היה כלום בחיים שלי הבנתי שדברים לא השתנו. 665 01:34:43,470 --> 01:34:47,970 שום דבר לא השתנה. אבל זה מאוחר מדי להכל עכשיו. 666 01:34:49,770 --> 01:34:54,170 למה שלא תברח? 667 01:34:58,570 --> 01:35:00,470 לא. 668 01:35:00,570 --> 01:35:03,070 פעם אחת ברחתי. 669 01:35:03,170 --> 01:35:07,570 דיטריך חיפש אותי ומצא אותי. 670 01:35:07,570 --> 01:35:12,070 הוא ימצא את זה שוב. הוא תמיד מוצא את זה. 671 01:36:03,070 --> 01:36:05,270 למי אתה מחכה? 672 01:36:05,370 --> 01:36:07,770 אַף אֶחָד. אני צריך לחכות למישהו? 673 01:36:07,770 --> 01:36:09,770 אל תשכב עם הטיפש. מה קורה? 674 01:36:09,870 --> 01:36:11,870 שׁוּם דָבָר. לצאת לצוד הם מחכים לדיטריך. 675 01:36:11,970 --> 01:36:13,170 אנחנו צריכים לדבר. - לך מפה! 676 01:36:13,270 --> 01:36:14,970 לְהִסְתַלֵק! 677 01:36:14,970 --> 01:36:16,770 אל תגיד לי מה לעשות! 678 01:36:16,870 --> 01:36:20,570 תזדיין, תסתכל פנימה! 679 01:36:20,670 --> 01:36:23,470 - איפה היית? ביקשתי ממנו לקחת אותו לעיר... 680 01:36:23,570 --> 01:36:26,470 אנחנו צריכים לדבר. כמה דברים אנחנו חייבים להחזיר את זה למסלול. 681 01:36:26,570 --> 01:36:29,570 - כן, בסדר. בוא נלך ל... - לבית הכללי. 682 01:36:29,670 --> 01:36:34,470 בוא נעבור על התוכנית שלך פעם אחרונה. 683 01:37:09,570 --> 01:37:10,870 בואו נתחיל. 684 01:37:10,970 --> 01:37:13,970 החיפוש יעבור פה ושם. הוא יעמוד מלפנים. 685 01:37:14,070 --> 01:37:18,170 - האם היא תעמוד באמצע כמו דלעת? כן. 686 01:37:18,670 --> 01:37:21,870 כן, לא יהיה אכפת להם. 687 01:37:21,970 --> 01:37:24,570 השוטרים ייצאו. גם להם נחכה. 688 01:37:24,670 --> 01:37:26,970 לא תהיה להם הזדמנות להגיב. 689 01:37:26,970 --> 01:37:30,970 נתחיל אותם. נשב אותו בחלק האחורי של הרכב. 690 01:37:31,870 --> 01:37:33,570 אנחנו נפתח את הדלת. 691 01:37:33,670 --> 01:37:35,270 בלי מסכה על הפנים? 692 01:37:35,370 --> 01:37:39,470 דיטריך מבקש ממני לא לקנות בלקלווה הוא רצה. הם נשארים איתי. 693 01:37:41,670 --> 01:37:45,070 הם יפתחו את הדלת האחורית. 694 01:37:45,170 --> 01:37:49,670 ��הם נכנסים ומכניסים את הכסף לתיקים. נעמיס את זה וננעל את הגברים. 695 01:37:50,070 --> 01:37:54,470 נעמיס את התיקים לרכב... 696 01:37:55,970 --> 01:37:59,170 ...ואנחנו נלך. 697 01:37:59,270 --> 01:38:03,370 אם נעשה הכל נכון, 90 זה לא ייקח יותר משנייה. 698 01:38:04,070 --> 01:38:08,070 יפה, יפה מאוד. 699 01:38:08,970 --> 01:38:13,670 זה אפשרי. - מה עם הילד? 700 01:38:13,670 --> 01:38:18,070 כשהבלקלווה על הפנים שלך, מי לא יהיה ברור שזה קרה. 701 01:38:18,970 --> 01:38:22,870 יש לך אקדח? כן. דיטריך נתן לי אחד. 702 01:38:22,970 --> 01:38:26,670 שים אותו במקום. 703 01:38:26,770 --> 01:38:30,170 אז מה תעשה? 704 01:38:30,270 --> 01:38:32,270 איפה אתה תהיה? 705 01:38:32,370 --> 01:38:36,770 בקזינו. הרכב שלך עומד בזמן אני אוודא שאתה בדרך. 706 01:38:36,770 --> 01:38:39,170 כי אין שום דבר רע. 707 01:38:39,270 --> 01:38:41,470 נכון. רחוק מכל האירוע. 708 01:38:41,570 --> 01:38:44,470 למה שלא תישאר בבקתה ותפגוש את הבנות? אתה לא משחק קלפים? 709 01:38:44,470 --> 01:38:48,870 בסדר, תירגע קצת. 710 01:38:50,070 --> 01:38:53,370 אנחנו נטפל בזה. 711 01:38:53,470 --> 01:38:56,170 זה גם מגן עלינו מכל בעיה אפשרית. מודיע. 712 01:38:56,270 --> 01:38:58,770 איזו בעיה יכולה להיות? הוא רוצה להישאר מחוץ לכל המצב... 713 01:38:58,870 --> 01:39:00,970 ...אנחנו מאמינים שאנחנו לא צריכים את זה אנחנו עדיין לא יכולים להבין. 714 01:39:01,070 --> 01:39:05,270 יש משהו. 715 01:39:05,770 --> 01:39:09,070 מפתח לדלת אינו מספיק. 716 01:39:09,170 --> 01:39:13,070 בתוך הרכב יש כספת. 717 01:39:13,170 --> 01:39:16,670 גם אם הפקידים רוצים הם לא יכולים לפתוח את הכספת הזו. 718 01:39:16,770 --> 01:39:20,370 אנחנו צריכים את המפתח השני. -אתה אומר את זה עכשיו, ילד תחת? 719 01:39:20,470 --> 01:39:22,770 למה לא אמרת את זה קודם? למי יש את המפתח הזה? 720 01:39:22,770 --> 01:39:25,470 גם אני. 721 01:39:25,570 --> 01:39:30,170 אז כל מה שאנחנו צריכים זה זָמִין. אתה תיתן את המפתח הזה מאוחר יותר. 722 01:39:35,470 --> 01:39:39,570 - תן לי. הוא לא איתי עכשיו. 723 01:40:44,070 --> 01:40:48,370 יום שני 724 01:41:11,570 --> 01:41:13,770 חוליו, לאן אתה הולך? - עזוב אותי בשקט. 725 01:41:13,870 --> 01:41:15,170 מה קורה? מה אתה עושה? 726 01:41:15,270 --> 01:41:17,070 משהו שאני חייב לעשות. תעזוב אותי בשקט. 727 01:41:17,170 --> 01:41:21,570 - אתה לא הולך לשום מקום! זה ירד לי מהגב עכשיו! 728 01:41:49,970 --> 01:41:54,170 דיטריך לא יחזור. 729 01:41:54,270 --> 01:41:58,670 לְעוֹלָם לֹא. 730 01:42:41,270 --> 01:42:45,370 מה קרה? 731 01:42:45,970 --> 01:42:50,070 בוא איתי. 732 01:43:01,170 --> 01:43:03,470 איפה וגה? -וגה? 733 01:43:03,570 --> 01:43:07,070 השעה 8:14. איפה וגה? 734 01:43:07,170 --> 01:43:09,370 וגה לא יכלה לעשות את זה. - הוא לא יכול היה לעשות את זה? 735 01:43:09,470 --> 01:43:10,870 על מה אתה מדבר בנאדם? 736 01:43:10,970 --> 01:43:12,370 הכל בסדר. גם אם הוא לא יבוא. 737 01:43:12,470 --> 01:43:14,070 למה אתה מתכוון "גם אם הוא לא יבוא"? 738 01:43:14,170 --> 01:43:15,970 הכל בסדר, יש לי את המפתח. הוא נתן לי את זה. 739 01:43:15,970 --> 01:43:18,170 מי לעזאזל דופק את המפתח? 740 01:43:18,170 --> 01:43:19,670 אם וגה לא ברכב... 741 01:43:19,770 --> 01:43:21,170 ...מי יפתח את הדלת מבפנים? 742 01:43:21,270 --> 01:43:24,470 שני השוטרים ייצאו. לא יישאר אף אחד. 743 01:43:24,570 --> 01:43:28,670 זה היה סוף השבוע הארוך, בן זונה! יש הון יומיומי! 744 01:43:28,670 --> 01:43:30,870 שמו שומר על הרכב! 745 01:43:30,970 --> 01:43:35,070 הגבר השלישי נשאר מאחורי הרכב. ודיטריך יודע זאת היטב. 746 01:43:36,070 --> 01:43:38,470 לקח לי חודשיים לקבל את וגה לעבודה. 747 01:43:38,570 --> 01:43:42,170 השאירו אותו בחלק האחורי של הרכב למשך חודשיים. לקחו אותי לשמור אותו. 748 01:43:42,270 --> 01:43:45,170 עכשיו וגה לא כאן והיא חוזרת הם מושיבים גבר שאני לא מכיר. 749 01:43:45,270 --> 01:43:49,370 איש חדש שלא יודע כלום. 750 01:43:49,470 --> 01:43:53,970 ���אל תשכח את האדם השלישי. 751 01:43:57,370 --> 01:43:59,370 הנהג ושני מלווים. 752 01:43:59,470 --> 01:44:04,070 צוות: 3 753 01:44:12,570 --> 01:44:17,370 דיטריך אמר לי... הוא מעולם לא הזכיר לי את זה. 754 01:44:22,170 --> 01:44:26,470 אתה לא יודע כלום. 755 01:44:28,170 --> 01:44:31,370 מי אתה? מאיפה באת? 756 01:44:31,470 --> 01:44:36,170 אני צריך להזהיר את האחרים. - עד כדי כך. אני בחוץ. 757 01:44:37,470 --> 01:44:41,370 אין לי מה לעשות אחרי השלב הזה. לֹא. שמעת אותי או לא? 758 01:44:41,470 --> 01:44:46,270 ואם דיטריך הכניס אותי לעבודה הזו אם הוא מבלבל אותי, אלוהים הוא העד שלי. אני אהרוג אותך. 759 01:48:11,670 --> 01:48:15,870 מונטרו! 760 01:48:50,770 --> 01:48:53,670 בֶּן כַּלבָּה! הכל באשמתך מביש! 761 01:48:53,770 --> 01:48:57,870 תפסיק עם זה! תעזבו אותו בשקט! 762 01:48:59,070 --> 01:49:00,970 המקרה הזה קרה לנו. אתה לא מודע? 763 01:49:01,070 --> 01:49:03,870 הרכב נמצא בשליטתנו. בוא נעשה את זה קודם. 764 01:49:03,970 --> 01:49:09,170 - מה יהיה איתך? - זה לא משנה. אני יכול לעמוד בזה. 765 01:49:19,970 --> 01:49:21,970 פתח את הבן זונה הזה! 766 01:49:21,970 --> 01:49:24,770 לא. אני לא אפתח אותו! 767 01:49:24,870 --> 01:49:28,170 תמשיך לבכות, בן זונה! חכה עד שיוציאו אותך משם! 768 01:49:28,270 --> 01:49:29,570 אני פגוע, ממזר! 769 01:49:29,670 --> 01:49:33,670 הם צופים בנו. 770 01:49:38,470 --> 01:49:42,770 תוציא את זה מהראש שלך! 771 01:49:44,170 --> 01:49:46,070 הוא נעל את הדלת מבפנים. 772 01:49:46,170 --> 01:49:48,770 אנחנו צריכים כלים. זה ישן לחפש. ניתן לפתוח אותו. 773 01:49:48,870 --> 01:49:51,470 אנחנו חייבים לצאת מכאן. אני לא חושב כך, ילד גאון. 774 01:49:51,570 --> 01:49:55,670 ספר לנו איך להתמודד עם זה. 775 01:49:56,670 --> 01:49:59,970 יש את הכלים הדרושים אני מכיר מקום. 776 01:50:00,070 --> 01:50:02,070 יש שם עוד אנשים? 777 01:50:02,070 --> 01:50:04,070 לא, אף אחד לא יודע איפה זה. 778 01:50:04,170 --> 01:50:06,670 אבל קודם אנחנו צריכים רופא. - לא... 779 01:50:06,770 --> 01:50:11,470 ... קודם המשאית, אחר כך הרופא. 780 01:50:13,070 --> 01:50:14,670 אז בוא נלך. 781 01:50:14,770 --> 01:50:16,670 אנחנו נעקוב אחריך. 782 01:50:16,770 --> 01:50:19,970 אתה גם לוקח את המשאית. מפתח, זה יהיה על גבי אחד השומרים. 783 01:50:20,070 --> 01:50:24,570 גם אתה נוהג, בן. 784 01:51:24,970 --> 01:51:29,670 איך היה המסע? לא תפתח את זה? 785 01:51:36,670 --> 01:51:38,270 מה שלומך? 786 01:51:38,370 --> 01:51:39,970 אתה יודע פחות או יותר איך זה. 787 01:51:40,070 --> 01:51:42,670 אם אתה לא מת בעשר הדקות הראשונות... 788 01:51:42,770 --> 01:51:47,070 - אנחנו יכולים לחכות ולהזעיק עזרה. - לא. אני טוב. 789 01:51:47,170 --> 01:51:51,870 לך תקנה קודם את הכלים. 790 01:51:53,570 --> 01:51:57,770 בסדר, תראה לי את הכלים. 791 01:52:00,370 --> 01:52:04,970 אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 792 01:52:49,470 --> 01:52:51,370 מכונת ריתוך, חולץ מנעולים, יש פטיש. 793 01:52:51,470 --> 01:52:54,870 יכול תוך חצי שעה אני בוכה כמו שאני בוכה. 794 01:52:54,970 --> 01:52:56,970 אתה בטוח? 795 01:52:56,970 --> 01:53:01,170 בְּטוּחַנִי. 796 01:53:11,170 --> 01:53:13,170 בוא הנה! 797 01:53:13,270 --> 01:53:14,770 זה ריק. 798 01:53:14,870 --> 01:53:16,770 - השתמש בשלי. - לא, לא. 799 01:53:16,770 --> 01:53:21,170 יש בפנים קופסה של 9 מ"מ. 800 01:53:34,270 --> 01:53:38,170 מה חשבת? 801 01:53:38,270 --> 01:53:41,770 האם אתה באמת רוצה לשמור את הכסף איתך ועם הילד? נשתף? 802 01:53:41,870 --> 01:53:44,070 אדם הוא באמת כל כך הרבה. יכול להיות שהוא אידיוט? 803 01:53:44,170 --> 01:53:47,670 אפילו נתת לי את המפתחות. 804 01:53:47,770 --> 01:53:50,270 אם זה היה דיטריך, זה היה קשה. 805 01:53:50,370 --> 01:53:55,170 הממזר הזה יודע את העסק שלו, הוא מכיר את הטורקי. אבל אתה... 806 01:53:57,370 --> 01:53:59,870 אתה כזה אידיוט. 807 01:53:59,970 --> 01:54:02,370 כשראיתי אותך לראשונה, אמרתי, "זה לא יעבוד." אמרתי. 808 01:54:02,470 --> 01:54:06,870 "זה לא אפשרי," אמרתי. 809 01:54:07,870 --> 01:54:12,070 מי ידע? 810 01:54:12,570 --> 01:54:17,070 אבל זה קרה. 811 01:54:40,470 --> 01:54:44,570 בֶּן כַּלבָּה! 812 01:54:55,770 --> 01:55:00,370 בֶּן כַּלבָּה! 813 02:00:00,370 --> 02:00:05,070 דיאנה... 814 02:00:11,670 --> 02:00:16,470 דיאנה! 815 02:01:27,570 --> 02:01:31,870 יום נישואין 816 02:02:44,944 --> 02:06:14,944 תרגום: בארוניו aydinisitemiz@yahoo.com